“美国生活是没有序幕的” 费兹杰罗
鸟
吹吧，飞鸟！
要是我失去你
星辰将从天际坠落
要是我失去你
你还没睡
我很高兴
昨晚表演到一半 猜猜谁找上了我？
我的胃溃疡
我给它们一些止痛药 但它们就是不肯离开
还发生了什么事？
弹大提琴的 开始弹奏“爱得轻松”…
…我开始吹奏…
…“要是我失去你”
搭配不来
就算我想搭配也没办法
就是搭配不来
大概没有人会注意到 除了…
…迪西吉拉斯皮…
…但是据我所知 迪西正在巡回表演
不过他会讥笑我
就发生这些事吗？
不是
我很感谢 你没有锁上门
我本来以为 我必须费尽唇舌…
…才能说服你让我进来
你有没有看到我的字条？ 帖在冰箱上
还发生了什么事？
还发生什么事？
一般平常的事情
史坦伯…
…找来一个摄影女郞…
…来拍我的照片…
…就在我昏头转向的时候
也许是要给工会看的
我说…
如果你不把底片给我…
…我就不在这里工作了
于是我不用再回去工作了
生命将是一片空虚…
…要是我失去你
管他们去死 我饿了
你饿吗？
我们决定要敷衍他…
…就在今晚
如果他说他胃痛…
…别管他 我们不会相信的！
我相信
对他要用心理战术
他只是个发育过度 该死的幼稚家伙而已
惹火他当然危险…
…但只是个幼稚的家伙
老天，你真怪
老天，我真怪？
他们在西彻斯特这样说我吗？
我听说史坦伯…
…就住在西彻斯特
什么“管他们去死”？
你为什么不帮帮自己人？ 帮自己人说说话！
情况又有点疯狂了 也许我应该锁上门
别让我破坏你的计划 我来锁门
我来了
我说我来了！ 别碰她！
你为什么要打我？ 你以为我要干什么？
没什么
对不起
我很抱歉
我们刚埋葬了一个孩子
别哭
你以为我要干什么？
原谅我 我是在敷衍你
我很抱歉
没关系，没关系
猜猜我昨天做了什么 什么？
我去找了律师…
…立下了遗篷
把一切都留给你
把身后之事处理好是应该的
我不要听什么遗篷的事
我什么都做不好
我们还有胃药吗？
当然有，在浴室里 就有一桶新的50加仑
来吧，斟满杯子
在火焰之泉中
你的冬天大衣 带着悔恨之情
时间之鸟 只能逗留片刻
然后鸟儿展翅高飞
碘酒 有毒
珍，我爱你 考虑考虑吧
真傻
现在我必须叫救护车了
第1540号病例：
病人的妻子请求 将病人送往精神病院…
…病人尝试吞食碘酒自杀
1954年9月1日凌晨5点
病人曾经精神崩溃
…在加州医院住过8个月
妻子表示 病人这次自杀是由于…
…最近的丧女之痛…
…以及“事业上的不顺”
他是个音乐家
他被安置在哪里？ PQ3，半狂乱病房
你要怎么建议治疗方式？ 他妻子下午会过来
你想我会怎么建议？
查理派克
让我走！放开我！
放我走！
对不起
还太早，你自己知道
你有没有看到？
我恳求那位跋扈…
…不可一世的年轻女人…
…是否能给我一些药…
…她却故做清高状
故做清高？
我不是实验室的动物 我很痛苦
难道她看不出来吗？
找别人倾诉你的烦恼吧
为什么？你最适合了
看护员！看护员！
好啦，冷静点！
好啦，好啦
放开他，放开他
你们怎么搞的？ 看不出来我很痛苦吗？
当一切都无效 他就会找人打架
如果他没钱买醉 就用痛苦来替代
让他暂时离开这些纷扰
有时候他可以沟通…
…但自从胃溃疡发作后 他就做不到了
你有工作吗，派克太太？
没有，他很会赚钱养家
我会跳舞…
…偶尔在夜总会里跳舞
最近几乎都没有
家中还有两个小孩
我想要知道 是否有财务上的困难
他需要治疗他的胃病
而不是精神疾病
那么你为何找我们？
小查理克里斯多派克
1920年8月29日出生
你生下来很顺利 帮我打开那盏灯
见见这位仁兄
这就是你，老兄
死翘翘了，比你还要老 因为你开始得早
我给你18年好活 在外头20年
我比先知还要可怕
我不只是有信心 我亲眼看见了
你听我母亲说过
你相不相信我？
我为什么不相信你？
你要怎么办？
你要我怎么办？
没什么，签名就好
我以前从来没做过这种事
派克与弦乐伴奏
弦乐
对，我全收集了
你才没有 没有才怪
我有一叠78转速的唱片 这么高
这是死神之门？
大家都以为你完蛋了 你却在这里为乐迷签名
你没有这么想，小鸟儿
每次我转身想找你 你都不知去向了
你会把我们都抛在身后 也带走我们的女人
你带了什么？
巧克力
还有一些好消息
他能吃吗？
最好让我先吃一颗
首先…
…李特曼会付100元 买5首萨克斯风的曲子…
…不要急着骂我…
…我告诉他，这么少的费用 我不会收佣金
全给你了
谢谢你，派克先生
还有呢？
这还有点未成定局
昨天我碰到查米莫瑞罗
查米
他想要离开伍迪 他们要送他去巡回表演
要到明年才开始
老天，柏尼，还要三个月
我知道，但是…
不用说 他很荣幸你能一起去
只要我恢复健康
这是很合理的担心
你有三个月时间来…
我在努力 这是很好的计划
考虑考虑吧
萨克斯风比赛 与巴司特法兰克林一较高下！
想来颗巧克力吗，大夫？
我必须要…
…重新绑好带子
你睡一下吧
你不祝我有个美梦吗，大夫？
我觉得他到州立疗养院 会比较好…
…而且也要接受电击治疗
也许这个作法 听起来有点无情
不，你才比较无情
好吧
但我向你保证 如果是我哥哥，我也会电疗
你会吗？ 你哥哥是干什么的？
我没有哥哥
这是一位非常独特 非常有创造力的人
他要靠创造力 随机应变创作音乐来维生
那不只是技巧熟练而已 而是…
来自于一种… 派克太太
你要一个音乐家还是丈夫？ 听着！
这两者密不可分
我要去办事
请你好好考虑
转轮俱乐部 三点俱乐部
里昂与爱迪俱乐部
18俱乐部 白杰克俱乐部
玛瑙俱乐部
法兰克！ 你好吗？
我有张好照片等下给你看 我迟到了吗？
晚安，教授 你好吗？
这里是18俱乐部
有“爵士通”哈利吉普生 别大声嚷嚷
你载来的都是些小气鬼…
…没人给小费 真是让我伤心
我们在梦幻的大街上 摇摆舞当红，爵士乐称王
喜欢火热的请进来
穿得少，灯光暗 南方爵士乐直到凌晨四点
还有什么更好的？ 你在干什么？
饶了我吧，今天是我生日 滚出去
对不起，先生
喂，水手！
过来
如果没看过维琴尼亚奈特小姐 你会终生遗撼
她会为阿兵哥脱到底
如果你没看到好东西 我会退钱给你
晚安，晚安
这里是曝蕾俱乐部 晚安，各位女士先生
滚开，滚开 去你的
艺术宫表演第一场刚开始
是的！第一场刚开始
还剩下一张桌子 请赶快，以免向隅
进去，说市长送你来的 找吉诺
找谁？ 吉诺
是的 靠近门的桌子
三点俱乐部，普利 纽约最滑稽的人…
…要说最骯脏的笑话
哔普乐，未来的音乐
听听看吧，怕什么？ 哔，普，啪，碰
普啪个屁！
嗨，巴司特！
你终于找到一套合身的外套 你在哪里工作？
我回去为贝西工作 你要进去听听新人演奏吗？
里面有三百人 一半是萨克斯风手
才不是什么新人 迪西吉拉斯皮打广告而已
我记得派克八年前 在堪萨斯州演奏…
…他连“来找耶稣”都吹不完
不要惹他
他上过大舞台 你连屁都没做过
上去乖乖吹一段就下来
上来，上来啊
你叫什么名字？ 查理
你跟谁演奏过？ 只是到处跑跑
各位先生女士 这位是查理…
…来自于到处跑跑
不坏，下来吧
下来！
老兄！
不是什么新人 只是到处跑跑的查理
到处跑跑的查理
我记得当唐贝亚离开迪西乐团
我认识俱乐部的宣传
我问他你能找谁 来取代唐贝亚？
他说一个来自堪萨斯的家伙 叫查理派克
我问“他可不可爱？”
我朋友说 “不可爱，但你会喜欢他”
好吧，你们觉得飞鸟怎么样？
你觉得飞鸟怎么样？
我不签字
那么我们必须让他出院
是的，你们必须这么做
你知道在三小时内 就组成委员会把你救出来？
救我出来？ 他们怎么知道我住院了？
查理派克服食碘酒自杀未成
由于丧女之痛而沮丧
真是伟大的一刻
我终于上了头条新闻 我不应该找医院的
不，你做得对 稍稍戒一下毒，对我很好
我告诉你关于柏尼吗？
二十元一首曲子，那些混蛋
等他们听到了再说
但是那个莫瑞罗乐团…
…听起来还不错
可是还要等一段时间 我们会熬过去的
对了，还有…
…迪西寄给你一张生日卡片
他大概回来了
你应该打个电话给他吧？
我一切都亏欠他
除了电话之外
他知道要怎么找我
你是谁，卖冰淇淋的吗？
谁叫你不肯应门
听听这一段
外面在搞什么鬼？
现在是清晨四点，笨蛋！
你有个女人在里面？ 对，我有个女人
我娶了她 所以她与我住在一起
你的女人呢？
嗨，萝伦
嗨，飞鸟
如果你要进来，我就要离开
你能帮我写下乐谱吗？ 为什么你不自己写？
我没有纸 还有人在计程车上等我
等早上再写下来
早上我就不在这里了 我要去巡回表演
去哪里？
很好的房子 我也应该自己住了
哪里？你要去哪里？ 我不知道
他们知道 你帮我写下来吧
如果我在加州找到工作 我还能找到你吗？
加州？
要在加州赚钱可不容易
狗屎
要表演了，必须走了
等你到了目的地 打电话给我，好不好？
我告诉过你叫他闭嘴
晚安 晚安
飞鸟，我以为你在费城！ 我是在费城
你在这里干什么？ 我在排演
你要表演舞蹈？ 当然
很好 我与唱片公司的人约好了
你看起来真漂亮 你什么时候要嫁给我？
等你好好做人 像个爵士乐手一样
你要吃一口吗？ 这是我第三块了
我有口香糖 也许这就是关键所在
演奏要像鸟儿，吃也要像鸟儿 这么喜欢吃巧克力糖
你是说我嗑药还吃这么多 对不对？
不要曲解我的意思
对不起
你怎么这么懂音乐？
你跟我说话好吗？
家族传统
我父亲为俱乐部制作节目
人称百老汇阿班
我的十六岁生日庆祝 就是在棉花俱乐部举行
认识的都是音乐家
你不是来见唱片公司的人
不是，你也知道我没去费城 大家都知道我没谈成
不错 不错
所以呢？
为什么我们互相吸引？
大家都认为我们是一对 因为我到处听你演奏
真的吗？
我没有跟你打招呼 你也通常不会单独离开
既然我们谈到这个…
…你娶过多少老婆？
这两年来我见过很多女人…
…自称是查理派克太太！
她们全都戴了戒指！
戒指很便宜
戒指便宜？
这就是你的说法？ 你只能这么说？
你戴的戒指是什么尺寸？ 别找上我
多谈谈百老汇阿班
他很有一手 我出生的那一年…
…他在广场大饭店对面 58街开了一间俱乐部
他称之为辉煌俱乐部
在那里 你住在那里吗？
不，那时候我在西彻斯特
哪里？
西彻斯特，怎么样？
没什么，我只是喜欢听你说 “西彻斯特，怎么样？”
我不算是一般人
我有一半犹太血统 我的英雄曾经是杜克艾灵顿
现在你的英雄是谁？ 比利麦尼尔？
才不是，比利很性感危险…
…但我不会买他的唱片
我没有迷倒你
我花了一段时间才习惯…
…但你一直迷住了我 没想到我会这么说
你有买我的唱片？
有啊
给我看 很酷，来吧
飞鸟，飞鸟，老兄
我们才刚提到你
好话吗？ 总是说好话，老兄
席德，有什么事情？
没事 但如果你不好好对待那女士…
…我会踢你的头 我与席德都很喜欢她
大多数乐手都喜欢她
总会有什么混蛋 想要钓走她…
…让我非常生气
青蛙，虽然你很棒 我像个龟公吗？
别问我这个吧
“我像个龟公吗？”
月圆了吗？
他像个乐手
你母亲不介意 这些人在这里晃荡？
不会，她习惯了
现在…
…我的唱片典藏
该死，小心点
对不起 你应该对不起
等一下吧
没关系，我们能不能 找个不受干扰的地方？
为什么？ 因为我还有话要告诉你
有一间自杀房间
走吧
很适当的名字
所以呢…
你何不多告诉我 关于西彻斯特？
你的家很漂亮吗？
我有一个房间 可以看到一个花园
我十六岁生日那一晚…
…我父亲从俱乐部找来乐队…
…在那扇窗户下为我演奏
他们演奏了“我为何爱上你”
你为何要爱我？
为何我们俩…
…会如此快乐？
很好听
真的很好
他很有一手
你陪我回家了
你跟我一个人在一起
你引诱我打开话匣子…
…告诉了你一些女孩子的秘密
但你却什么也没告诉我
怎么搞的？
我这辈子有一个晚上 我永远不想忘记
我也永远不想再经历一次
我十五岁…
…醒来时感到非常疼痛
我不知道为什么 后来有人告诉我，我犯了毒瘾
必须有人来告诉我
我总以为…
…如果我不想要…
…就不会发生
你让我感觉…
…非常平静，知道吗？
你不是我喜欢的那一型
我知道
平静，平静？
所以你才会说 “戒指很便宜”？
我不想让人感觉平静
我生来要让男人疯狂！
有人告诉我…
…我是全纽约 唯一没被你搞上的女人
我只是表达很单纯的意思
不要误解我
我感到很荣幸 我知道你是什么样的人
住口 你在让自己难堪
对不起
但如果你与我在一起…
我是说，我喜欢的那一型
就是你不需要 死心塌地去爱的那一型
我知道
大家都说你会读心术
是吗？
我要去芝加哥
你很遗撼不能带我去
不要
不要读我的心！
代表乐队谢谢各位
现在让各位继续欣赏 非常杰出的…
…马基汉姆四重奏
等一下 好
听起来很棒，飞鸟
你怎么知道？ 你没有坐在前面
你一直很棒
你怎么会不知道？
起码我不知道你
但你等了我
你等待的那个家伙派我来 有什么差别？
差了大约六个月
肯塔基现在很冷 我还是放弃吧
你以为我是队上的吗？
队上？
什么队？
真是的
我看过的人都不会忘
你这晚收获很多吧？
我们随手抓了几个 不是你的人，但他听说过
你要去哪里？
不知道 自己静一静
小心点 缉毒组的人今晚出动了
晚安
柏格太太 你喜欢我今晚的演奏吗？
我不会评论音乐
你可以演奏“星辰之眼” 应该不会难倒你
我很乐意为你演奏
你那可爱的女儿 还在芝加哥吗？
我的可爱女儿还在芝加哥
什么时候回来？
飞鸟 你要知道…
…我有办法可以查出这些事
我只是想要欢迎她回来
就像百老汇阿班一样
我们要去哪里？
那个谁也没有这样问范伦铁诺
那是维玛贝姬，坐在前面 他把她迷得神魂颠倒
你瞧？
我也有一套 我同意
那是飞鸟查理派克
查理派克 在哪里？
这音乐真俗气
你必须停止逃避真实的情感
我在逃避吗？ 是的
我记得第一次看到你…
…你看起来好年轻 我感到害怕
你醒着吗？
你还醒着吗？
天啊，你让我感觉好平静
我像个胆小鬼，因为…
我爱你 我在你醒的时候说不出口
什么？
你在假装睡觉，像小孩一样？
还好天黑了，嗯？
你还没告诉我 你多爱去旅行
我又要上路了 去好莱坞找迪西
我听说的事情使我跃跃欲试
什么？
要买药可不容易
警察很厉害
我们将会是 首先演奏新音乐的人
不知道他们喜不喜欢
陪我去吧？
喔，好呀
白天去找药…
…晚上再接受掌声
你为什么这么生气？
谁在生气？
我没有生气
我怀孕了
你真懂得奉承男人
你应该等几个小时 才这么说
比利麦尼尔？
不是
不是你认识的人
也不是我想要再看见的人
所以…
现在怎么办？
喔，老天
我还没有告诉我妈 现在我却告诉了你？
你应该早点告诉我
如果男人也会怀孕 你会有多少小孩…
…到现在为止？
珍…珍…珍
我就是这样子
我要走了，要到对面表演 然后就要去好莱坞
你的喇叭呢？
我借了一把
对不起
你什么时候去加州？
几天后
保重自己
喔，不
他卖了他的萨克斯风…
…来租那匹笨马
造成病人精神崩溃的原因…
…在1946年冬季的加州 有以下数项：
A：陌生环境的不适应
B：令人失望的听众反应 对于病人的特殊音乐风格…
…几乎引发冲突
C：警方严加扫荡 导致毒品得来不易
哔普入侵西部！！
我能帮忙吗？
不能
我现在就要用药了
我知道
你知道？
你知道得越少越好
还有，小兄弟
如果我听说你也用药…
…我会从坟墓里来找你算帐
我们见过面吗？
没有，先生
我叫朗尼
你演奏吗，朗尼？
有，我与库帕一起演奏
你演奏什么？
小喇叭
你来这里看迪西演奏
我跟乐团巡回演奏 而没有留在费城…
…因为乐团会来洛杉矶 我知道你在这里
对，我来听你演奏
真好！
对不起，让你久等了
听众好不好？ 马马虎虎
这里没有多少好听众
他们会慢慢喜欢的
我自己也花了一段时间
我本来想成为哈利詹姆士
是啊，我有时候也想当 哈利詹姆士
听听那个
奥黛丽，如果我们能听见 世上所有的声音…
…我们会发疯
他一定是…
疯了，对不对？
我觉得他看来很正常
我是说史塔文斯基
我也是 我们看同一位牙医
是吗？
他住在这附近？
对，还有舒伯林与海飞兹…
…还有赫胥黎与汤玛斯曼
气候非常吸引人
他住在那里
停在那里
几点了？
快十点了，你不会迟到？ 灯亮了，他大概在里面
打赌他在里面
我们走吧
我也应该弄一栋那样的屋子
谁挡了你？
飞鸟
怎么回事？ 我没有那么迟到
没有人来听，老兄
酒吧还营业，但演奏取消了
我想他们还没准备好被入侵
所以呢…
…我们要搭飞机回家 你的机票在这里
怎么搞的？
我以为明天要上电台
我们本来要上的
但电台也联手抵制我们
“哔普乐会污染年轻人心灵”
谁说的？
有人有足够的力量 联合十二家电台抵制我们
我们明天回家
你呢？
这种抵制不可能永远持续下去
我们在这里有听众 只要坚持下去
你还要再逗留一阵子？
不能现在就回纽约
我的酬劳呢？
什么酬劳？
你已经先借了一些钱
上周你向我借了二十元 还亲了我一下
这种事你都不记得
我不用记得 我知道你不会骗我
听着，把你在这里的电话号码 告诉某个人…
…别待在这里太久
很好，查理，很好
他没吸毒
洛杉矶的毒品缺货 所以他必须戒掉
他几乎活不下去 所以就喝得大醉
于是他被送到卡马利罗 他在那里没有喝酒…
…没有嗑药达六个月之久 他干净了，准备工作
这是他说的 不是
是他在洛杉矶的唱片制作人 所说的
他所需要的 是出国去表演
不行 老天，山米！
你不断雇用 模仿查理派克的乐手
我告诉你 这是货真价实的他！
也是货真价实的麻烦人物
听着，让我们玩一个游戏
我会慢慢数到一百
等我数完后 告诉我另一个音乐家…
…能使俱乐部客满 而又不是个麻烦人物
更不用说，老天…
…我们谈的是查理派克
好吧，我付周薪七百元
等一下，等一下
那是包括他，第二喇叭手 加上钢琴手
如果他好好去做 可以赚个一两百元
保证表演三周
你真好
我以为青春之泉是在佛罗里达
大家都这样告诉我
我学到了一件事
他们也许可以把血液清干净
当然
但绝对无法从心里清干净
我很感激你对我所做的
我永远不会忘记
不要这样
不要哪样？
不要谦虚
其他人都可以，就是你不可以
当一个罪犯久狱之后获释…
…他会很小心…
…而不是谦虚
你该学学说别客气
别客气
你能不能试试看不再逃避？
我只是来道谢而已
其他的都可以等
我要去找个五重奏
至少看看她吧
现在谁能怪我？
你叫什么名字，小东西？
我叫金
你呢？
欢迎从医院回来，爹地
你怎么知道我在医院 小东西？
我从报纸上看到的
你不知道你很出名吗？ 还有你已经好了吗？
他都好了 祖母在煮晚餐吗？
有，但她说是晚饭 晚餐是表演后吃的
她说得没错 我马上就上去
你去哪里？
那是谁？
谈生意
你感觉如何？
你读了医院的报告 我没有
上车，我们去兜兜风
我有车
你的车正在修车厂
要我告诉你 你老婆什么时候送去修的吗？
或引擎上的号码？
M43123295
给我上车
我已经查你的案子十年了 没看过更糟糕的情况了
你一个月在纽约 连三个晚上都无法表演…
…你只能在纽约找到工作
再也没有外面的俱乐部 敢冒险请你表演
今天早上一点 你又搞砸了一场表演
我与史坦伯谈过
他准备与你划清界限了
你与史坦伯谈过？
你病了，飞鸟
你是个酒鬼，也是个毒虫…
…你的脑袋快要发疯了
不错，不错
我可能会改变你的表演执照
这样应该会改变你的情况
会大大改变，对不对？
我可以给你三，四个名字…
…全都是毒虫
等你抓了他们 纽约就没毒品了
让我下车
他们想都不会想 就会告发你
你该救救你自己一命
我应该在今年寿终正寝
你错过了晚饭
吃晚餐好不好？
对不起，我去散步了
你担心吗？
你要我怎么说？
那个人是谁？
这个世界的人
我一点也不希望 会让你担心的人
很骯脏
很骯脏？
在我认识你之前 你认为我活在什么世界？
我希望你一直是我的年轻新娘
你能为我这么做吗？
现在我们从贝蒂戴维斯的电影 变成了简爱
回家吃饭吧，罗彻斯特
等一下
记住，你要写五首曲子
听我的话 我是责任的声音
还有，猜猜看？
史坦伯寄支票给我们了
可以让我们过两个礼拜
珍？
就是我
不要离开老爸爸
他不会再喝碘酒了…
…他很爱你
我知道
我读了你留在冰箱上的字条
飞鸟俱乐部
很好的房间，音响效果很好
比52街上的任何俱乐部都好
入场费用一块两毛五 用餐最低额两块五
还没有开张 第一个周末就被订光了
为什么用我的名字命名？
要不然还用谁的名字？
你不喜欢吗？
我喜欢 我觉得受宠若惊
真是很感动
我只希望今晚就开张 因为我破产了…
…我想要继续我的演奏练习
我会去找唱片公司 也许他们会送你去巴黎
爵士乐
热门爵士乐 查理派克
看来你需要比玫瑰更好的东西
你为什么要回纽约？
因为…
什么？ 因为什么？
我来这里四年了
一年我工作十个月 想要的话还可以更多
去比利时，荷兰或瑞典
你也可以一样
我不喜欢你们那种鬼音乐…
…但是在这里 他们都迷得要死
不会发财，但活得下去
他们把你当成人物看待
现在你要回去？
喔，对了 他们以你的名字命名俱乐部
你拥有多少股份？
表演结束后 你还是要挣扎找下一个机会
如果还有下一个机会
你无法赚钱维生…
…在美国演奏爵士…
…是无法生存的
迪西就可以
杜克也可以
你不是迪克 更不是杜克
他们也不是我 这有什么关系？
我不是说你在舞台上的表演
大家都知道你很行
那样很棒
直到你后来搞砸
你总是会搞砸
你在美国那里 惹来那么多麻烦…
…他们连以你命名的地方 都不让你去演奏
我说错了吗？
没有法律规定我会搞砸
我不要逃离我的国家
你的国家？
对，我的
不管他们喜不喜欢 那是我的国家
将来每一个城市 都会有飞鸟俱乐部
芝加哥会有飞鸟俱乐部 还有底特律
…卡马利罗对面 也会有飞鸟俱乐部
我解放了巴黎 你只是个放马后炮的！
狗屎！
你说…
…迪西与杜克在一边…
…毒虫在另一边
我会戒毒
我做得到！
你这小子
除此之外 周五之前没有生意
周五有什么？
算是慈善演出 共产党坐牢什么的
反正我们有钱拿
我们能拿多少钱？
跟我一起熬过去 下个月我们到飞鸟俱乐部
这段时间我要吃什么？
喂，哈利詹姆士
这是比利
这是约翰威尔森 这是朗尼
阿红朗尼
你在纽约干什么，阿红朗尼？
我来这里一年了
你为什么没打电话给我？ 我想听你演奏
我还没准备好给你听
他还没准备好听他演奏
现在你准备好了吗？
你近况如何？
我多半做些社交演奏
没错 这里有很多社交活动
怎么没有人找我来做 社交演奏？
我也可以演奏那玩意
这是很特殊的社交活动
用来跳舞，对不对？ 对，跳舞，但不是狐步舞
你们在找演奏机会？ 全都在找？
我不是说你
为什么不是我？
我来这里寻找一些人 但我没有想到…
狗屎，有何不可？
今天下午两点钟
布鲁克林区有一场婚礼
好极了！
太棒了！
查尼克！
他们不是犹太人，但是很棒
很好的一件事 别问
查尼克是什么意思？
我也想要问
查尼克是我的本名 你们要去哪里？
别问，别问！
嗨？
我只想要知道一件事…
…你还是最美丽的女人吗？
不是
我退休了
但我喜欢你永远不放弃
我想他在那里吧？
他还好吗？
他抱着肚子，那是…？
不，那是他的胃痛
他也许会在这里过夜
谢了，阿红
不要告诉他我打电话给你 我是说，你打电话给我
别担心，去睡吧
晚安
查克
没想到为了你演奏婚宴
没错，就是我
你在这里干什么？
让我们喝一杯
你真的吃了一朵玫瑰？ 我什么都吃
你不是说那里是沙漠
的确是
我不知道回来干什么 飞鸟俱乐部还是没开张
但我找到很棒的演奏机会
需要四重奏 我还缺一个喇叭手
威士忌加冰块
苏打水 你听了多久？
好的喇叭手我一听就知道
有很多好手，纳瓦罗，肯尼
我要把这工作给你
我们要去巡回演奏十个晚上 每人一百五十元
每晚一百五十元 真的？太好了，去哪里？
南方，我们自己开车
新鲜的空气与风景…
…清纯的妞儿
跟着伍迪乐团绝对找不到
乔治亚，阿拉巴马…
…密西西比，田纳西
那么南方？ 而且是黑白混合乐团？
我们会被人宰了！
这我已经料理好了
我们到了
那位是拉穆斯叔叔
飞鸟，你在干什么？ 我们在什么鬼地方？
我们来到了南方
你老母在上面 我们是在南方
你老母就在上面！ 我不会弹这个
回到老家真好，对不对？
谢谢你，飞鸟 看看这个
我为你们打开了一个新世界
停下来 我要跟经理谈一谈
他们要让我们住在哪里？
你知道他们会让我们住在哪里 某间烂旅馆
除了你之外，阿红
你大概在什么地方 都找得到好旅馆住
我可不认为
阿红 你会跟我们一起住烂旅馆
飞鸟已经料理好了
查理“飞鸟”派克
还有白子蓝调歌手阿红
你疯了吗？ 没人会相信我是白子！
我相信，谁听过犹太人 能像你一样吹小喇叭？
少说鬼话！我不能唱歌 我的声音像垂死的动物！
任何人都能唱蓝调！ 你只需要在每场唱一首
去睡觉吧 这是你的房间
万一被他们发现呢？
被谁发现？白人还是黑人？ 真好笑
进去，两小时后叫醒我 不要到处乱跑，孩子
我必须保持形象
喔，耶稣
对，我差点忘记
休息一下，黑鬼 这些人会想要跳舞
楼上的家伙
你可以在上面喝一杯
现在…
…我很荣幸…
…向各位介绍一个年轻人…
…在很短的时间内 已经成为传奇人物
出生在宇宙的正中央…
…125街与蓝纳大道
我在阿波罗俱乐部看到他 就知道非请他加入不可
不仅因为他带来好运 才不是！
不是因为老天 没有给他任何皮肤色素…
…老天为了补偿他 给他杰出的才能…
…就像杰佛逊与布朗奇一样
现在，立刻请他出来…
…白子阿红！
我为你的婚礼演奏 现在你要为我演奏
每一个人
都来到镇上
每一个人
传遍了大街小巷
不要跟那混蛋乱搞，宝贝
因为我必须…
必须宰了他
真棒，再来一段
把我的钱都给你
不要为我着想
拿了我的五十元
去买些杂货
之后发生了什么事？
之后我发现…
你跟亨利一起同居了
不，不是亨利！
每一个人
传遍了大街小巷
只限白人
不要跟那混蛋乱搞，宝贝
因为我必须要…
宰了你才行
宰了你
朗尼先生？
请跟我来
什么时候开始的？ 昨晚
不过以前也发作过
前几天我感觉有点刺痛 但不知道是什么
请给我一些样本
所以你以前有过血尿
什么？
尿中带血
对，我的医生一直说要 移掉那些结石
我应该让他去做
你们什么时候回家？ 后天
我真不该留止痛药在纽约…
…但很久没有发作过了
两天，吃几颗可待因就可以了
我的医生开给我迪劳德
迪劳德？
为了肾结石？
我是个有道德的人
幸好我也很有同情心
派克先生，阿红来了
你在干什么？
喔，老天
不行，老兄
我为什么不行？
如果想要演奏得像飞鸟…
…就得像飞鸟一样吸毒？
你这么想吗？他们这样告诉你吗？
我不记得了
不！
不行！
没有帮助，老兄
没有帮助
你不知道吗？
现在我知道了
这不是你的错
我知道最少一千个人嗑药
一千个，轻而易举
我看过更好的
那个玩意呢？ 我不会逗你的
你尝到了一点甜头，对不对？
喂，阿红
嗨，每一个人
传遍大街小巷
我听起来没那么烂 他们喜欢我，有人找上我
从来没有在巡回表演后 有这么多的钱
有多少钱？ 我们全部应该有七千五百元
你的钱比我还多 什么？
八千五百 我们入场费用有五百
然后我们收了四次
那是你的钱，飞鸟
不，我要分成五份 狗屎！
这才像话！ 你要跟我们平分？
不要这么夸张
应该要组织这个乐团了
谢谢你
没那么困难吧，约翰？
兄弟，回家真好
不要找我，我已经没东西了
各位女士先生 本世纪最好的乐团
看，妮卡来了
你没听过她吗？ 她好像是个男爵夫人
她很迷爵士乐手 但是不会搞色情
但愿不是如此
比利也是爵士乐手 你要上他吗？
你像平常一样火热
我叫妮卡
幸会 嗨，妮卡
你觉得飞鸟怎么样？
我住在40街与3街角落
但我来自于费城 你去过吗？
我去过
威士忌与牛奶
待会再谈
好，待会再见
我们最棒的三个星期
有没有发现 这三个星期有什么不同？
你比以前喝更多的酒
对，你知道为什么呢？
我可以猜得到
你想要尝试戒毒
我不是要尝试
我已经吸毒十五年了
现在如果我能戒毒 你也能戒毒
我听到了 我也很感激你的用意
阿红朗尼，第二个查理派克
这不是你的错 没有人怪你
你想要活到四十岁吗？
对于这种问题 我都不知道该怎么想
你想要活到四十岁吗？
我不一样
嗨，阿红
狗屎
老板怎么样？ 好的不得了
我不喜欢那种音乐
拉起你的衣袖
你会找到针孔的
那是所谓内藏毒品 美国没这种法律
你可以跟法庭申诉 我必须执行我的工作
把他带进警局
为什么每次都要这样子？
这话是什么意思？
你想说什么？
上次只要五十元 上次你没工作
现在你与爵士乐之王在一起 你才刚拿到酬劳
什么？你怎么知道我有钱？
有多少人要捞一笔？ 你这混蛋！
没想到那个好犹太男孩会这样 这比较是你的风格
他会得到什么惩罚，柏尼？
这是联邦罪行 至少要坐一年牢
现在有几个选择
也许要换个喇叭手
也许换个法国号
还有一个选择
也许现在不适合四重奏
“查理派克与弦乐” 卡内基厅
真好听，谢谢你
像奶油一样平滑 像小姑娘的屁股一样甜美
你还是最棒的，老兄
离开太久了
喂，飞鸟，你以前的女友 珍现在如何？
她已经有三个可爱的孩子
当我的爱人…
没有其他人…
…能让我如此渴望
只有你一个人…
…能带来这种渴望
我们是三明治，爹地
你要吃掉我们吗？
飞鸟不吃甜点，亲爱的
你知道吗…
…如果我再录一张弦乐唱片…
…我要看看是否能找 马里欧来主唱
飞鸟 什么？
我们去跟普丽打声招呼
她今天有没有好一点？
她自己去打开了收音机
她自己去收音机？ 她走过去的吗？
收音机在放金与贝尔的音乐 你也该为普丽写一首
她走去打开收音机？
如果她能走过去 我会跑去大声告诉你的
她吃东西还顺利吗？
我不是要你来看医疗报告的
我是来提醒你 你还有一个女儿
派克太太，今晚你的火气很大
我能吻她吗？
你该吻她吗？
我是说如果我吻她 把她吵醒的话…
…就会让你更麻烦了 我只是这么想
我知道
不要吵醒她
你应该吻我
我们要收起小提琴了
要到米兰演奏几个礼拜
我要雇用比利麦尼尔 你会很高兴看到他
你在试探我
我要去签约
好极了
我的爱人
没人会在晚上七点签约
我知道！
不应该叫他进卧室看孩子的
嗨，看看谁来了
你知道哪里可以弄到货吗？
派克先生…
…如果你又感觉有冲动 想要用针刺进你的手臂…
…拿你的喇叭到树林里吹吧
三个月缓刑
庭上…
…我如果被定罪 就会失去我的表演执照
至少在这个城市 我只能到树林里演奏了
你有上诉的权利
庭上，我有个两岁女儿…
…每周都需要看好几次医生
可不可能…
…让我去坐牢…
…偿付对社会的亏欠…
…然后重新认可我的演出执照？
这不符合法律规定，派克先生
但我只是… 谢谢，庭上
谢谢，柏尼
酷
真酷
他们不愿意雇用整团 只要我一个人
没关系
洛杉矶最近有很好的乐手
别去
告诉我更好的办法
该死！ 你卖出那么多张唱片！
我只是录制唱片 是别人在卖
你可以离开我 休息一下
维持住这个家
我们都想要这么做 对不对？
你这套乔治布兰特的台词
纽约拉瓜底亚机场
乔治布兰特，是吗？
也许有一天他会来俱乐部
上次我得到一张 盖比海斯的签名
他也得到你的签名吗？
当然啦
他说：
飞鸟…
…我真是喜欢你的演奏
为我再演奏一次吧，伙伴
我告诉你，没有人…
…能像个黑鬼一样演奏爵士乐
那是我的独奏
他写的歌词？
你没有听过吗？
很烂 不，我想要听听
我要听一听
查尼克可以演奏那一段
这本来是很棒的独奏 我真痛恨他们这么搞
让我听一听
…她只会让自己失落
再会，各位
时候到了，我必须离去
如果我再看见你的笑靥
请做下你不会忘记的承诺 就像十二月的圣诞节
我告诉过你 不管情况如何
直到最后关头 派克都是你的朋友
你看到时不要低下头
当你看到那六匹漂亮的马儿 拉着我前进
放个二十圆银币在我的表链上
看看我的微笑
唱一首小歌 让世界知道我真的自由了
为我哭泣 因为我要前往堪萨斯市
知不知道…
…一块二十圆银币有多重？
我没有听见歌词 我只是在想独奏得多棒…
…还有这个人把它糟蹋的
真是太糟了
不要让他们送我回到堪萨斯市
你有表演吗？
我最后会得到机会的
最后会有的
他们为我找了个三重奏
他们怕死我了 比怕老板还要怕
我会得到这工作的
我总是可以得到工作
我有点会迟到，又怎么样？
我会多演奏几个小时
我们都可以听个过瘾…
…我会找个妞儿，得到这工作
干杯
怎么回事？
真是狗屎！
我去看肝病医生，付他五十元
结果不管用
我去看胃病医生…
…也是一样 不过我付了七十五
但我找了某个小鬼 只付了十元…
…就可以买一袋药 与些许平静…
…我的胃溃疡就不痛了 肝脏也不痛了
心脏问题也不见了
我应该躲开这种人？
吉拉斯皮先生，我的老战友…
…那就是我所谓的…
…一个矛盾
把她交给我
我有一个重要的问题，不能等 她受洗了吗？
只有我们知道 告诉我你的秘诀是什么
我今晚跟你说话很费力
不用交谈 只要告诉我你的秘诀
什么秘诀？
我知道我的秘诀 就像你知道你的秘诀
你真正想要知道的…
…是我如何能准时赴约？
我如何发掘一个乐手 就像我发掘你一样…
…然后因为他迟到或吸毒 就开除他？
如何能维持住一个乐团？ 如何成为领导者？
这就是我要问的
因为他们不指望我这样子
因为内心深处 他们希望黑鬼不可靠
因为他们认为本来就是这样
因为我不想让他们 觉得自己是正确的
我们在这里
称兄道弟
我是个改革者 而你想要当烈士
人们总是比较怀念烈士
他们要在你死后 才会怀念你，飞鸟
比现在更怀念
他们会很乐意把你埋葬
然后怀念你
我的秘诀
我的秘诀就是 如果他们害死我…
…不会是因为我帮助他们
各位女士先生 谢谢你们的耐心
请再接受我的诚挚歉意…
…晚到了一点时间
现在我们要休息片刻 马上就会回来
有人留话要你打电话回家
寄给珍派克太太的电报…
…纽约市B大道151号
亲爱的…
…我们女儿死亡的消息…
…非常让我震惊
请等我回去再下葬
我将陪你走进教堂
请原谅我无法…
…到医院陪你
你最亲爱的…
…丈夫…
…查理派克
西部联合快递？
寄给珍派克太太的电报…
…纽约市B大道151号
珍…
…看在老天份上 请节哀自重
查理派克
西部联合快递？
寄给珍派克太太的电报…
…纽约市B大道151号
珍…
…逗号…
…帮助我
…句号
查理派克
这是寄给…
珍派克太太的电报…
…纽约市B大道151号
我的女儿死了
我知道
我会马上过去
我叫飞鸟
很高兴来到这里
这里的人对我很好
我会马上过去
放轻松点
让我来接近你
我是你丈夫
亲爱的…
…查理…
…派克
第1540号病例： 病人的妻子请求…
将病人送往精神病院… …病人尝试吞食碘酒自杀
1954年9月1日凌晨5点
病人曾经精神崩溃
…在加州医院住过8个月
妻子表示 病人这次自杀是由于…
…最近的丧女之痛…
…以及“事业上的不顺”
等等原因
也睡不着吗？
对，我要戒掉所有坏习惯
你觉得这个…
…查米莫瑞罗怎么样？
他要我与他的一些歌手 巡回表演
查米莫瑞罗
紫色威尔斯 谁？
不，你不认识她 你太年轻了
现在她可能已经死了
但是阿紫…
“活跃的紫色之歌” 阿波罗俱乐部有请她表演
我刚出道寻找风格时 就是在她后面伴奏
我只是她的伴奏 连自己的表演都没有
平常只是洗碗 下班后充充数的演奏
当然那是在我成为…
…你眼前这个巨星之前
在我捕捉住…
…大众的关爱眼神之前
我在她背后演奏这些…
…小小的调子
他们配上了歌曲…
…就像是进入到旋律之中
她在舞台上说…
…她这么说
黑鬼…
…我唱歌时别吹那些鬼调子
后来，不久以后…
…我与弹钢琴的一起合作…
…我们练习“柴拉基族”
这首歌我已经演奏了一万遍…
…我已经烦死了
但我找到了新方法…
…延伸调子的改变…
…仿佛变成一首全新的歌
而且没有变调
自从他们在雷诺俱乐部 轰下我后，我就一直这样表演
柴拉基之桥
我跨越了这座桥…
…就在圣诞节的前两天…
…1939年
多棒的圣诞礼物
因此现在你坐在这里…
…听我说故事…
…而没有成为库帕乐团的红星 阿红朗尼
你觉得查米莫瑞罗怎么样？
十六周的巡回演奏…
…可以付清不少债务
老天，我们在谈什么？ 你在干什么？
我在谈乐手如何挣一口饭
我谈的就是这个
不要为我难过
你可以踢我屁股
来吧
踢我屁股！
你总是这么夸张
你应该当演员
紫色威尔斯
出了什么事？ 警察在这里干什么？
你还好吗？
晚上有人偷走一些衣服与箱子
孩子呢？ 她们很好
我只是在想…
…我们离开纽约一段时间吧
我妈有一栋屋子租不出去
我们几乎不需要花钱…
…距离西彻斯特也不远
毒虫醉生梦死…
…就是梦想能住在这样的地方
我到底在搞什么，亲爱的？
什么？
音乐？
这是什么？
巴哈？
“安静吃草的羊群”
你帮我买了处方吗？
是的
莫瑞罗说要出城一个月
他想要知道…
…我是否能到他那里…
…带我的萨克斯风 也许演奏个几首曲子
试试几个点子
带我的萨克斯风
你懂吗？他想要听我试奏
我不相信
他想要确定我能拿着萨克斯风 而不会跌倒
昨天我就站不住
今天也许还是站不住
如果你搭火车 可以睡久一点
柏尼说波士顿有演奏机会
他们现在不会出机票钱了
我睡够了
要出发了
妞儿！妞儿！
一场表演…嗨，飞鸟
这里怎么搞的？ 俱乐部都变成跳脱衣舞了
如果你觉得很可怕 应该看看派拉蒙戏院
派拉蒙？
那里一直都是电影与舞台表演
不是的，永远改变了
妞儿！妞儿！
进来看可爱的苏西！
飞鸟，近况如何？
巴司特何时开始演奏 节奏蓝调？
那才不是节奏蓝调
他不喜欢这样称呼 那是摇滚乐
最新潮的音乐，对啊！
搭配不来，这些都是B大调？
你自己看着办 今晚B大调，明天F小调
有十二的音阶可以用
巴司特有十二场不同表演 都不会重复
搭配不来
好吧，鼓鼓掌吧 巴司特法兰克林！
各位，各位
好啦
把那个给我
珍说他开车下来
也许碰上了… 交通阻塞
当然
我不想要伤害你，但我会的 放开！放开！
大家都说你疯了 现在你变成小偷了？
我只是想看看 是否能同时吹出许多音符
什么？
你要钱吗？
算了
你算了
来吧，来吧
真该死
该死极了！
我不记得停车在哪里
我的喇叭放在车后面
我本来该打电话 但我想不起号码
史托维尔在波士顿 明天晚上开始三场表演
俱乐部有乐团，四百元
他怎么说？ 你想他会怎么说？
“找个一半好 但不会爽约的人”
我来了
对，你总是会来
到最后才出现
我们在这里录制过唱片
你记得吗？ 是的
吹小喇叭的有…
…迪西…
…迈尔斯…
…法兹
可怜的法兹
他的健康情况不佳
录完不久就死了
等不到你，我打电话给珍
她很担心 也许你该打电话给她
史托维尔？
史托维尔，科普利广场
波士顿，麻州
地球！
接线生？
请对方付费
查理派克的对方付费电话 愿意接受吗？
我愿意
喂？
亲爱的？
亲爱的，你在吗？
你在吗？
喔，老天
我在…
我刚做了个恶梦
我一直告诉你…
…不要这么爱吃辛辣食物
辣椒会害死你
你赶快回家好吗？
我不能让波士顿听众失望 现在我不能回家
我在这里还是有乐迷
你没有问起莫瑞罗
那是生意
波士顿表演要多久？
我在周一会回家
你应该整理一下草坪
像个丛林似的
草坪？
对啊
请提醒我…
…等我回家后…
…我要油漆车库
有了一个家…
…最起码要维持这个家
你有带药吗？
我什么都带了
我不想挂电话
你不是常这样子的
怎么啦？
你要我对你坏一点？
对啊
坏一点
再见
我想现在还不能坐起来
你昏倒了
很丢我的脸
胡说
这里永远欢迎你
不管是什么情况
把珍的电话告诉我 稍后我打电话给她
不用
拜托
也不要请医生
我已经叫来了
你上次昏倒是什么时候 派克先生？
不知道
很久以前
你应该住院
我绝不回到医院，大夫
你喝很多酒吗？
有时候在晚餐前 喝点雪莉酒
他应该住进急诊室 不是待在这里
如果对他有帮助 我就会送他去
有帮助？他有严重的肝硬化…
…胃穿孔，心脏衰弱…
…我很确定他在内出血
我想要帮助的人是你，妮卡
如果情况改变，我会通知你
情况不会改变
晚安
你全喝了
真是不可思议的渴
不可思议
说得好
你们觉得飞鸟怎么样？
我没有疯
把我射下来吧
这就是你，兄弟
嗨，我是珍李察森
玛卓回家没有？ 我打电话到她家也找不到
等她回来后 请她立刻打电话给我
告诉她 我需要立刻联络到珍
待会再告诉你详情
芭芭拉，我还有一个要办理 所以先记下初步报告…
…明天我再给你完整的报告
小查理克里斯多派克
初步死因诊断：心脏病
粗壮的黑种男性…
…年约六十五岁
他只有三十四岁
与我来吧
如果你想跟我去堪萨斯
我感觉消沉忧郁
我的心充满悲伤
不知道该何去何从
明天到底会去哪里？
去堪萨斯市吧
查理“飞鸟”派克 死于1955年3月12日
数十年后，他的爵士乐贡献 受到全世界乐迷的回响
他的传奇与音乐永存不朽
现在珍派克住在法国巴黎
对于本片的拍摄 提供了宝贵的协助
阿红朗尼 今日仍然活跃于舞台…
…为杰出音乐与无毒的艺术生活 提供了典范
迪西吉拉斯皮 仍执现代爵士乐牛耳
他继续国际性的演出 乐迷遍布全世界
本片献给全世界音乐爱好者